傳說對決 桐人語音台詞 來源對照(第二彈)

身為一個業餘 SAO 粉來就該來發第二篇粉絲文。
出處都是刀劍神域第三季,Alicization 篇,而且大部分都是爬塔篇的內容。
找的方法就是打開訓練場聽台詞,把台詞打下來,然後 Google,再開動畫去裡面找。

選角

kirito

違う、戦うんじゃ無い。勝つんだ

不,不是要跟你對抗,而是要幹掉你
出處:第 4 話 3:25,打大隻哥布林前的對話,大隻哥布林問說你認真敢跟我打嗎
kirito

世界を、そこに生きる人々を愛さない者に、支配者たる資格はない

不愛這個世界、不愛活在這世界的人民的人,沒有資格當一個掌權者
出處:第 24 話 7:00,與最高司祭嘴砲
kirito

俺はキリト。剣士キリトだ

我是桐人,劍士桐人
出處:第 44 話 4:44,加百列問桐人是誰時,同時用黑色心念包圍桐人,桐人聽到了 UGO 的聲音後彈開黑色心念回答
感謝網友艾澪補充
kirito2

平常

過程こそが重要なんだ。這い蹲って死ぬか、剣を握って死ぬかがね

過程才是最重要的,跪下而死、或拿著劍而死(是不同的)← 這邊後面省略掉了,日文常見的省略用法
出處:第 24 話 0:16,與最高司祭嘴砲

刃に込められたものは、相手の魂にまで届く。俺はそう信じる!

劍中的信念可以傳達到對方的靈魂那裡,我是這麼相信的!
出處:第 21 話,6:01,桐人 vs 整合騎士 UGO
kirito vs ugo

それじゃ足りないな。俺の愚かさを償うには

那樣可不夠啊,還不足以彌補我的愚蠢
出處:第 24 話,0:50,與最高司祭嘴砲

それだけが、あらがうことだけが、俺が今ここにいる理由だからだ

因為只有如此和命運對抗,才是我此時此刻在這裡的原因
出處:第 24 話 6:31,與最高司祭嘴砲
kirito vs admin

俺達もあいつらも、生身の人間なんだ。そんな絶対の善悪なんてもの、人間には決められないんだよ、きっと。

無論是我們或是他們,全都是血肉之軀的人類,那種絕對的善惡,人類是絕對無法決定的。
出處:第 16 話,桐人打敗整合騎士副騎士長法娜提歐後,擔心她的傷勢

考えることは、人間のいちばん強い力だ。どんな名剣、どんな秘奥義よりも強い

思考是人類最強大的力量,比任何的名劍或秘藏奧義都還要強大
出處:第 9 話 15:10,跟兩個學妹解釋,比起遵守規定,更重要的是思考
kirito say thinking

首殺

剣の重さが戦いを左右する

劍的重量會左右戰局
出處:第 9 話 0:11,和 UGO 解釋劍術的強度
kirito reading

多殺

まだ戦う気のあるやつはかかってこい!

還想打的傢伙儘管過來!
出處:第 4 話 8:27,打贏大隻哥布林之後嗆退底下的小嘍囉
kirito and goblin head

俺だって、ここで、負けられないんだ!

我也是絕對不能在這裡輸掉!
出處:第 8 話 7:01,和學院上屆號稱最強的渦羅用真劍對打,想起大家之後說絕對不能輸
asuna smile

凱薩

頼むぜ、俺に力を貸してくれ

拜託了,將力量借給我吧
出處:第 21 話,4:10,桐人 vs 整合騎士 UGO

復活

あぁ、立つよ。お前のためなら、何度だって

我會站起來的,為了你,無論幾次我都會站起來
出處:第 24 話 6:09,UGO 給桐人血紅色的藍薔薇劍,鼓勵桐人站起來繼續對抗
kirito and U/GO

 
comments powered by Disqus